Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω. Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
Μπονγκ Παλ.
Είμαι ζωντανή...
Χιουν Τζι.
Έπαθε καρδιακή ανακοπή!
Καρδιακή ανακοπή;
- Ζωτικά όργανα! - Δεν έχει σφυγμό!
- Φορτώνει. - Απομακρυνθείτε! Απινίδωση!
Απινίδωση!
Απομακρυνθείτε!
Χιουν Τζι.
Μπονγκ Παλ.
Χιουν Τζι... Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι!
[Επεισόδιο 12]
Του είπα να μείνει στο κρεβάτι να ξαπλώσει. Πού πήγε; Θεέ μου, πραγματικά δεν ακούει.
Δε θα' πρεπε να κινείται τώρα.
- Μπονγκ Παλ! - Έι, Μπονγκ Παλ!
- Μπονγκ Παλ! - Μπονγκ Παλ!
- Ας τον κουβαλήσουμε. - Περίμενε.
Περίμενε.
Χιουν Τζι, ξύπνα!
Μαμά. Μπαμπά.
Χιουν Τζι!
Γιατί είμαι εδώ;
Γιατί κλαις;
Δε θυμάσαι το ατύχημα;
Ατύχημα;
Εγώ;
Ήσουν σε κώμα για πέντε χρόνια. Δε θυμάσαι;
Γιατρέ, γιατί δε θυμάται τίποτα;
Μην ανησυχείτε πολύ.
Είναι επακόλουθο μικρότερης σημασίας, επειδή βρισκόταν σε κώμα τόσο καιρό.
Οι αναμνήσεις σας θα επιστρέψουν με τον καιρό.
Ας σιγουρευτούμε πρώτα ότι η κατάστασή σας είναι σταθερή και ας κάνουμε μια φυσική εξέταση.
Ας είμαστε απλώς ευγνώμονες που ξύπνησε τώρα.
Συγχαρητήρια, Χιουν Τζι. Τα λέμε μετά.
Ναι.
- Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε, γιατρέ. - Ευχαριστούμε.
- Χιουν Τζι. - Χιουν Τζι.
Με θυμάσαι;
Συνέχισε να παρακολουθείς την Κιμ Χιουν Τζι.
Ίσως να υπάρχει πρόβλημα με τη μνήμη της,
γι' αυτό κανόνισε σύσκεψη με το νευρολογικό τμήμα.
Ναι, καθηγητά.
[Κιμ Χιουν Τζι]
Στ' αλήθεια δε θυμάσαι τίποτα;
Ναι, δε θυμάμαι τίποτα.
Το κεφάλι μου απλώς πονάει λίγο.
Μη ζορίζεσαι πολύ να θυμηθείς.
Εκείνες οι αναμνήσεις δεν είναι σημαντικές.
Εφόσον επανήλθες ζωντανή.
Χαίρομαι τόσο πολύ.
Όλα καλά.
Γιατί κλαις αφού χαίρεσαι;
Μην κλαις.
Ούτε εσύ, μπαμπά.
Πέρασες πολλά. Σ' ευχαριστώ που παρέμεινες ζωντανή.
- Μη, μαμά. - Σ' ευχαριστώ, Χιουν Τζι.
Γιατρέ, η πίεση του αίματός του και οι ακτινογραφίες είναι εντάξει;
Δεν έπαθε καρδιακή ανακοπή, εε;
Δε χρειάζεται να διασωληνωθεί ή να του κάνετε ηλεκτροσόκ;
Πολλές ιατρικές σειρές βλέπετε.
Δε χρειάζεται, και οι ακτινογραφίες του είναι μια χαρά.
Φαίνεται όμως ότι καταπονήθηκε τελευταία.
Είναι εξαντλημένος και η θρεπτική του κατάσταση είναι χάλια.
Του έγραψα βιταμίνες. Μπορεί να πάρει εξιτήριο, αφού ξεκουραστεί σήμερα.
- Ναι, γιατρέ. - Ευχαριστούμε.
Νομίζω ότι πέρασε δύσκολα, αφότου έφυγε η Χιουν Τζι.
Περνούσε δύσκολα ο Μπονγκ Παλ; Γιατί;
Εε;
Βασικά, φαντάζομαι ότι ο Μπονγκ Παλ και η Χιουν Τζι είχαν ''κάτι'' μεταξύ τους.
Είχαν ''κάτι''...
Η Χιουν Τζι έχει αισθήματα για τον Μπονγκ Παλ;
Νομίζω ότι και ο Μπονγκ Παλ έχει αισθήματα για τη Χιουν Τζι.
Γι' αυτό είναι σ' αυτήν την κατάσταση, αφότου έφυγε εκείνη.
Ξέρεις, το να πληγώνεσαι από έναν επώδυνο χωρισμό είναι ο φόβος κάθε άντρα.
Ώστε αυτό έγινε.
Η Χιουν Τζι και ο Μπονγκ Παλ ήταν...
Κατάλαβα.
Είσαι εντάξει;
Εντάξει είναι.
Και μην προσπαθήσεις να κάνεις κακό στον Μπονγκ Παλ.
[Λουλουδένια Παρθένα Σαμάνος]
Αληθεύει ότι υπάρχει άλλο ένα όπλο;
Άκουσα ότι ο επικεφαλής μοναχός ετοίμασε ένα.
Η Χονγκ Μιουνγκ Χι συνάντησε τον επικεφαλής μοναχό πριν πεθάνει.
Άκουσα ότι του ζήτησε να ετοιμάσει άλλο ένα όπλο.
Άλλο ένα;
Μήπως, ξέρετε πού είναι το όπλο;
Ο επικεφαλής πέθανε και μόνο αυτά άκουσα.
Υπάρχει άλλο ένα όπλο.
Το έκανε για χάρη του γιου της.
Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν εύκολο να το φτιάξει.
Μήπως, νομίζεις ότι το προσωπικό αντικείμενο που έψαχνε ο πατέρας του Μπονγκ Παλ....
Ήταν εκείνο το όπλο.
Επομένως, ο λόγος που τα σατανικά πνεύματα τριγυρίζουν τον Μπονγκ Παλ...
Είναι εξαιτίας εκείνου του όπλου.
Εκείνη είναι η σανίδα σωτηρίας του. Γι' αυτό το κάθαρμα τον κυνηγάει.
Πρέπει να φύγω.
- Φεύγεις κιόλας; - Ναι.
Να προσέχεις.
Αν εκείνος ο αλήτης σοβαρολογεί, δε θα είναι εύκολο για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
[Κιμ Χιουν Τζι]
Τι να κάνω μαζί σου;
Αγαπητέ Βούδα.
Μπονγκ Παλ.
Πού πήγε;
Μπονγκ Παλ.
Να' παθε τίποτα ο άτιμος;
- Παρακαλώ; Ποιος είναι; - Παρακαλώ...
Αυτό δεν είναι το κινητό του Μπονγκ Παλ;
Ναι.
Στο νοσοκομείο;
Ποιο νοσοκομείο είναι;
Ναι, κατάλαβα. Τον άτιμο!
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Παρακαλώ;
Σας είπα ήδη.
Τι στο καλό;
Μπονγκ Παλ.
Τι έγινε;
Δεν τραυματίστηκε σοβαρά. Απλώς λιποθύμησε απ' την υπερκόπωση.
Οι γιατροί λένε ότι θα είναι εντάξει άμα ξεκουραστεί μια μέρα.
Θεέ μου, θα πρέπει να είναι σοβαρά συντετριμμένος.
Αλλά, ποιοι είστε εσείς;
Ναι... είμαστε οι σονμπέ καθώς και οι συνέταιροι του Μπονγκ Παλ.
Συνέταιροι;
- Με τον Μπονγκ Παλ; - Ναι.
Αα... ορίστε...
- Ευχαριστώ. - Πραγματικά, δεν είναι τίποτα τρομερό.
Δουλεύουμε σε μια επιχείρηση 24-ωρου εξορκισμού.
- Είμαι ο Πρόεδρος Τσε Τσον Σανγκ. - Είμαι ο Διευθυντής Κιμ Ιν Ρανγκ.
Τι τρέχει;
Ποιος είστε;
Μοναχός είναι.
Αλήτες...
Είστε οι αλήτες που συνάντησα στο Γκάμπο.
Δηλαδή, αληταράδες, χρησιμοποιείτε τον Μπονγκ Παλ για να πιάνετε φαντάσματα; Αυτό είναι;
Δεν τον χρησιμοποιούμε.
Αυτή είναι μια αμοιβαία και ωφέλιμη εταιρική σχέση, για την οποία συμφωνήσαμε μαζί...
- Αλήτη! - Μην το κάνετε αυτό.
Δεν ξέρετε πόσο επικίνδυνος είναι ο εξορκισμός;
Όντως φαίνεται λίγο επικίνδυνος, αλλά βρισκόμαστε στον 21ο αιώνα...
Γιατί αλητάκο!
- Έκανα λάθος! - Θα συνεχίσετε ή όχι;
Αν ξαναχρησιμοποιήσεις τον Μπονγκ Παλ, θα...
Το ίδιο ισχύει και για σένα!
Θεέ μου, άτιμε. Αρρώστησες απ' εκείνο το φάντασμα.
Εσείς παιδιά μείνετε δίπλα στον Μπονγκ Παλ.
Μην πάτε πουθενά. Πάω να συναντήσω το γιατρό.
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.
Στο καλό.
Νόμιζα ότι θα μου ξεριζώσει το αυτί. Πραγματικά.
- Ποιος είναι εκείνος ο μοναχός; - Δεν ξέρω. Κάνας συγγενής, μήπως;
Δεν πεινάς; Μήπως να τρώγαμε κάτι;
Πάω ν' αγοράσω κάτι. Μείνε εδώ, θα επιστρέψω.
Ξύπνησε μετά από πέντε χρόνια.
Εντάξει, προσπάθησε να κλείσεις το χέρι σου.
Άνοιξέ το πάλι.
Βάλε περισσότερη δύναμη.
Ευτυχώς, δεν έχουν πειραχτεί τα νεύρα.
Πρέπει να συνεχίσεις να γυμνάζεις τα χέρια σου, για να χαλαρώσουν οι μύες σου.
Κάνε συχνά εξάσκηση χρησιμοποιώντας κουτάλι ή τα ξυλάκια του φαγητού.
- Μπορείς να γράφεις, επίσης. - Ναι, γιατρέ.
Είναι υπερβολικό να περπατήσεις τώρα, γι' αυτό να χρησιμοποιείς το καροτσάκι.
Και το νοσοκομείο ετοίμασε αυτό το συγχαρητήριο δώρο για σένα.
Συγχαρητήρια για άλλη μια φορά που ξύπνησες.
- Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
Συγχαρητήρια.
Ποια είναι, τέλος πάντων;
Είναι το κορίτσι που ξύπνησε μετά από πέντε χρόνια που ήταν σε κώμα.
Το κορίτσι απ' το τροχαίο ατύχημα; Χαίρομαι που ακούω ότι ξύπνησε.
Χιουν Τζι...
[Κιμ Χιουν Τζι]
Είναι στ' αλήθεια...
Χιουν Τζι.
Χιουν Τζι... Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι.
Τι έγινε;
Έι! Έι.
- Πρέπει να βρω τη Χιουν Τζι. - Όχι. Περίμενε λίγο! Κάτσε κάτω!
Περίμενε. Καις. Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να ηρεμήσεις. Μείνε ακίνητος, εντάξει;
Τσον Σανγκ! Μπονγκ Παλ!
Χαίρομαι πολύ που ήρθες, Ιν Ρανγκ. Φαγώθηκε να βρει τη Χιουν Τζι.
- Είδα τη Χιουν Τζι! - Τι;
Είδατε τη Χιουν Τζι;
Ναι, την είδα σ' ένα δωμάτιο του νοσοκομείο, όπως ερχόμουν εδώ.
Τι βλακείες πετάς; Πώς γίνεται να βλέπεις φάντασμα;
Όχι, ήταν ίδια η Χιουν Τζι... Όχι, ήταν σίγουρα η Χιουν Τζι.
Και στην καρτέλα έξω απ' το δωμάτιό της έγραφε ''Κιμ Χιουν Τζι''.
Έλα εδώ.
Κι εσύ καις, γι' αυτό κάνε καμιά ένεση όσο είσαι εδώ.
Όχι! Τα άτομα λένε ότι ξύπνησε από κώμα που ήταν για πέντε χρόνια!
Έι, Μπονγκ Παλ!
Κουνήσου! Μόλις είχε αρχίσει να σταθεροποιείται. Γιατί ήταν ανάγκη να αναφέρεις τη Χιουν Τζι;
- Από κει! - Μπονγκ Παλ!
Πού πήγε;
Μπονγκ Παλ.
[Κιμ Χιουν Τζι]
Χιουν Τζι.
Είσαι ζωντανή. Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες. Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.
Τι κάνετε;
Χιουν Τζι.
Ποιος είστε;
Δε... με αναγνωρίζεις;
Ποιος είστε;
Είμαι... ο Μπονγκ Παλ. Δε με θυμάσαι;
Κοιτάξτε... δεν ξέρω πώς γνωρίζετε τ' όνομά μου.
Όμως στ' αλήθεια δεν ξέρω ποιος είστε.
Φύγετε σας παρακαλώ.
- Χιουν Τζι. - Μαμά.
Ποιος είστε εσείς; Τον ξέρεις;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Ποιος είστε;
Με συγχωρείτε.
Θα πρέπει να σας πέρασα για κάποια άλλη.
Τι στο καλό;
Έι.
Η Χιουν Τζι είναι, σωστά; Τι είπε;
Τι είπε η Χιουν Τζι;
Δε... με θυμάται.
- Τι; - Δε θυμάται;
Ναι.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι η Χιουν Τζι; - Σίγουρος είμαι.
Κοίτα τη. Δεν υπάρχει ομορφότερη απ' τη Χιουν Τζι σ' ολόκληρη την Κορέα.
- Σ' ολόκληρη την Κορέα; - Ναι.
Όμορφη μου φαίνεται. Δεν ξέρω.
Γεια σας.
Τι θα κάνουμε, ούτε εμένα φαίνεται να θυμάται.
Πώς γίνεται να θυμάται εσένα, όταν δεν μπορεί να θυμηθεί ούτε τον Μπονγκ Παλ;
Όμως γιατί δε θυμάται;
- Ήταν σε κώμα για πέντε χρόνια; - Ναι.
Τότε λες ότι η Χιουν Τζι ήταν ψυχή και όχι φάντασμα, σωστά;
Φαντάζομαι ότι βγήκε η ψυχή απ' το σώμα της για λίγο.
Επέστρεψε στο σώμα της και ξέχασε όσα πέρασε μ' εμάς.
Τι θες να κάνω γι' αυτό;
Με συγχωρείτε... όμορφες νοσοκόμες.
- Ναι. - Έχουμε κάποιες ερωτήσεις να κάνουμε.
Φυσικά, τι είναι;
- Ποιος είστε εσείς; Τον ξέρεις; - Όχι, δεν τον ξέρω.
Μπονγκ Παλ. Μπονγκ Παλ!
Μοναχέ.
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να φύγεις απ' το νοσοκομείο;
- Σε έψαχνα παντού. - Πώς με βρήκατε;
Οι σονμπέ σου ή ό,τι είναι μου το είπαν.
Δεν το πιστεύω ότι κάνεις παρέα με τέτοιους βλάκες.
Δεν σου κάνουν καλό.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ναι.
Πρέπει να προσέχεις καλύτερα τον εαυτό σου.
Πάμε. Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να τρως καλά.
Πάμε να σου πάρουμε κάτι να φας.
Ταξί! Γρήγορα.
Εδώ πέρα.
Σταμάτα!
Πω πω, η ποιότητα αυτής της μοσχαρίσιας ουράς είναι καλή.
- Μοναχέ, θα το κάνω εγώ. - Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Μπορώ να το κάνω καλύτερα από σένα.
Καλά είμαι. Θα το κάνω εγώ.
Δε λες να μ' ακούσεις;
Πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο.
Εντάξει.
Μοναχέ Μιουνγκ Τσολ.
Τι είναι;
Συγγνώμη που σας φώναξα την τελευταία φορά.
Τον άτιμο, ξέρει να ζητάει και συγγνώμη. Μεγάλωσε.
Για να δούμε εδώ.
Μπονγκ Παλ.
Μπονγκ... Μπονγκ Παλ.
Μπονγκ Παλ. Μπονγκ...
Μπονγκ Παλ.
- Σονμπέ. - Ορίστε.
Αα, ήρθατε να μου φέρετε αυτό.
- Θα μπορούσα να έρθω να το πάρω εγώ. - Βασικά, πρέπει να μιλήσουμε κιόλας.
- Τι είναι; - Το θέμα είναι...
Βασικά, δεν είσαι το μόνο άτομο που δε θυμάται η Χιουν Τζι.
Λένε ότι δεν μπορεί να θυμηθεί τι έγινε πριν πέντε χρόνια.
Η Χιουν Τζι ήταν θύμα τροχαίου με εγκατάλειψη.
Νομίζω ότι δυσκολεύεται να θυμηθεί εξαιτίας του σοκ που υπέστη.
Η αμνησία είναι μονάχα προσωρινή.
Οι αναμνήσεις της θα επιστρέψουν με τον καιρό, γι' αυτό μην απογοητεύεσαι τόσο.
Θα' πρεπε να χαιρόμαστε και να' μαστε ευγνώμονες που η Χιουν Τζι είναι ζωντανή.
Και τέτοιες στιγμές, θα' πρεπε να' σαι στο πλευρό της, δε νομίζεις;
Αλήτες!
Ποια επέστρεψε ζωντανή από τροχαίο με εγκατάλειψη;
Γεια σας, κύριε.
Τι;
Ο Μπονγκ Παλ ξέχασε την τσάντα του και του τη φέραμε πίσω.
Να πηγαίνουμε τώρα.
Αντίο.
Τα λέμε.
Μπονγκ Παλ, η Χιουν Τζι δηλαδή είναι ζωντανή;
Ναι, είναι στο νοσοκομείο που ήμουν κι εγώ.
Εκείνο το παιδί δεν ήταν φάντασμα.
Απίστευτο.
Θα' πρεπε να πετάει απ' τη χαρά του. Γιατί δείχνει τόσο κατσούφης;
Θα' πρεπε να χαιρόμαστε και να' μαστε ευγνώμονες που η Χιουν Τζι είναι ζωντανή.
Και τέτοιες στιγμές, θα' πρεπε να' σαι στο πλευρό της, δε νομίζεις;
Είσαι εντάξει μετά από αυτά που του' πες;
Σχετικά με τι;
Εννοώ, που προσπαθείς να φέρεις κοντά τη Χιουν Τζι με τον Μπονγκ Παλ.
Έχεις παραιτηθεί τελείως απ' αυτήν δηλαδή;
Η ευτυχία της Χιουν Τζι είναι και δική μου ευτυχία.
Είμαι καλά όσο αυτή είναι χαρούμενη.
Επιπλέον, υπάρχει κάτι πιο σημαντικό απ' αυτό.
Τι;
Πρέπει να πιάσουμε εκείνον τον αλήτη και να πάρουμε εκδίκηση.
Ποιον;
Το κάθαρμα που την έβαλε σε κώμα για πέντε χρόνια.
Είναι η αποστολή της ζωής μου να πιάσω εκείνον τον αλήτη.
- Τσον Σανγκ. - Ναι;
Έχεις την κάρτα εκείνου του αστυνομικού;
Την κάρτα;
Την κάρτα που πήραμε απ' εκείνον τον αστυνομικό...
Την κάρτα που πήραμε όταν πέθανε ο Σαντάκο.
Αα!
Την έχω. Όντως την έχω. Εδώ είναι.
Πάμε.
Στην αστυνομία.
Πάμε! Στην αστυνομία!
Θεέ μου, δεν είναι καν υπόθεση.
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Είναι κάτι που πρέπει ν' ανακαλύψω ο ίδιος.
Αυτή είναι παλιά υπόθεση. Ένα απλό ατύχημα.
Δεν έχει τίποτα να δεις.
Το διαμέρισμα που έγινε το ατύχημα είναι ακόμη εκεί;
Γιατί; Θέλεις να πας εκεί;
Ναι.
Λοιπόν, έπεσε ακριβώς εδώ.
Όπως και να' χει, ήταν ήδη νεκρός όταν φτάσαμε.
Νομίζω ότι πέθανε από εσωτερική αιμορραγία.
Κάποια συγχωριανή ανακάλυψε το πτώμα, καθώς περνούσε.
Είπε ότι δεν τον είδε να πέφτει. Αυτό έγινε.
Είναι κανείς εδώ; Ας βοηθήσει κάποιος!
Πτώση απ' τον 15ο όροφο.
Τι; Θες ν' ανέβεις στον 15ο όροφο;
- Χαίρετε. - Ποιοι είστε;
- Σας πήραμε τηλέφωνο νωρίτερα. - Αα, ναι.
- Είμαστε απ' το αστυνομικό τμήμα. - Κατάλαβα.
- Μας συγχωρείτε μια στιγμή. - Μας συγχωρείτε μια στιγμή.
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
Αυτός ο αστυνομικός είναι απ' τη Σεούλ και θέλει απλώς να ρίξει μια γρήγορη ματιά εδώ γύρω.
- Μια στιγμή μόνο. - Φυσικά, με την ησυχία σας.
Ευχαριστούμε.
Δεν υπήρχε ίχνος αυτοάμυνας.
Είναι δύσκολο να πεις ότι ήταν ανθρωποκτονία.
Και δεν άφησε κάποιο γράμμα ή δήλωση που να έδειχνε ότι ήταν αυτοκτονία.
Ήταν γραμμένο στην αναφορά της νεκροψίας ότι ήπιε πολύ.
Επομένως ήπιε, κάπνισε κι έκανε αυτό.
Έχασε την ισορροπία του.
Έγυρε κι έχασε την ισορροπία του.
Θυμάστε ποιος ήταν εκείνη τη στιγμή εκεί;
Όταν πήγα...
ήταν η σύζυγος εκεί.
Δεν ήξερε ότι ο άντρας της έπεσε.
Μήπως τύχαινε να ήταν ο γιος στο σπίτι;
Τον λένε Τζου Χιε Σονγκ. Ήταν 13 χρονών τότε.
Ναι, ο γιος ήταν σπίτι.
- Ναι, τι είναι; - Σονμπενίμ.
- Πού είστε τώρα; - Βρήκες τίποτα;
Ο προϊστάμενος σας ψάχνει.
- Πρέπει να έρθετε πίσω αμέσως. - Έρχομαι.
Γιατί ανησυχείτε τόσο για ένα απλό ατύχημα;
- Βρήκατε τίποτα; - Δε νομίζω ότι ήταν ένα απλό ατύχημα.
Τι;
Το κιγκλίδωμα έχει περίπου 1 μέτρο ύψος.
Ο πατέρας του Τζου Χιε Σονγκ ήταν 1,73μ.
Ακόμη κι αν στεκόταν στο κιγκλίδωμα, θα του ήταν δύσκολο να πέσει κάτω μόνος του.
Εκτός κι αν κάποιος τον έσπρωξε από πίσω.
Τα μόνα άτομα που ήταν σπίτι ήταν η γυναίκα του και ο Τζου Χιε Σονγκ.
Επομένως, τι σκοπεύετε να κάνετε;
Σκοπεύω να ερευνήσω από την αρχή τον καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ.
Σιγά-σιγά.
Πολύ καλά. Πιέστε λίγο ακόμα.
- Είστε εντάξει; - Ναι.
Θα αυξήσω λίγο την ταχύτητα.
Παρακαλώ;
Ναι.
- Ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα. - Εντάξει.
Προσεχτικά.
Τα πάτε πολύ καλά.
Οι μύες ανταποκρίνονται καλά, οπότε μάλλον θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε πατερίτσες.
Αν και είναι δύσκολο, θα πρέπει να κρατήσετε τον ίδιο ρυθμό.
Αυτό θα κάνω.
Πού πήγε η μαμά μου;
- Να σας πάω στο δωμάτιό σας; - Όχι, θα πάω μόνη μου.
- Κι αυτό άσκηση θεωρείται. - Εντάξει, τότε.
- Ευχαριστώ. - Καλά τα πήγατε σήμερα.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Γεια σας, γιατρέ.
- Γεια σας, δεσποινίς Χιουν Τζι. - Γεια σας.
Παιχνιδάκι είναι.
Εντάξει είστε;
Ναι.
Φαίνεστε κουρασμένη. Πού είναι το δωμάτιό σας; Θα σας πάω εγώ εκεί.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Πρέπει να είναι η πρώτη σας φορά σε καροτσάκι.
Δεν φαίνεστε εξοικειωμένη.
Αα, ναι. Δεν έχει πολλές μέρες που το χρησιμοποιώ.
Θα' πρεπε να προσέχετε. Στην πραγματικότητα είναι πιο δύσκολο απ' όσο φαίνεται.
- Είστε γιατρός εδώ; - Όχι.
Κάποτε έκανα εθελοντική εργασία σε νοσοκομείο και ξέρω.
Κατάλαβα.
Άκουσα ότι ήσασταν σε κώμα για πέντε χρόνια.
Αα, πώς το μάθατε;
Τι ατύχημα ήταν;
Ατύχημα με εγκατάλειψη.
Αλλά, η αλήθεια είναι ότι δε θυμάμαι.
Ούτε λίγο;
Ναι, ο γιατρός λέει ότι είναι από το σοκ.
Αλλά λέει ότι οι αναμνήσεις μου θα επανέλθουν με τον καιρό.
Πάλι καλά.
Χιουν Τζι.
Η μαμά μου είναι.
Μαμά.
Πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού.
Ποιος είναι αυτός;
Αα, αυτό το άτομο με συνόδευε.
Αλήθεια; Σας ευχαριστώ.
- Είστε πολύ ευγενικός. - Μην το συζητάτε. Να πηγαίνω τώρα.
- Καλή ανάρρωση. - Ναι, ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι τόσο ωραίος. Ακριβώς του γούστου μου.
Ωω.
Ένα δώρο για σένα.
Τι είναι;
Δικό μου είναι αυτό;
- Ναι. - Ευχαριστώ!
Ωραίο.
Περάστε.
Τι στο καλό; Πάλι ήρθε αυτός.
Δεν είμαι κάνας περίεργος τύπος, γι' αυτό μη με φοβάστε.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για την τελευταία φορά. Δεν ήξερα ότι χάσατε τη μνήμη σας.
Τι κάνετε;
Η φοιτητική μου ταυτότητα.
Είμαι δευτεροετής φοιτητής στο τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων του Πανεπιστημίου Μιούνγκσονγκ.
Πάρτε στη σχολή αν έχετε αμφιβολίες.
Γιατί ξανάρθατε;
Θα το μετανιώσετε που μου συμπεριφέρεστε έτσι, όταν επανέλθει η μνήμη σας.
Θα το μετανιώσω και βλακείες.
Ποιος στο καλό είστε πια και συνεχίζετε να μ' ενοχλείτε έτσι;
Ο Πακ Μπονγκ Παλ.
Πακ Μπονγκ Παλ;
Σωστά, ο Πακ Μπονγκ Παλ.
Το αγόρι σου.
- Ομολογουμένως, δεν το θυμάσαι. - Τι;
Το αγόρι μου;
Ναι.
Είχαμε σχέση; Έβγαινα μαζί σου;
Ναι.
Όχι, θα' ταν πιο σωστό να πω ότι μέναμε μαζί.
Τι πράγμα; Γιατί να μένω μαζί σου; Πότε το' κανα αυτό;
- Όταν ήσουν φάντασμα. - Τι; Φάντασμα;
- Τρελάθηκες! - Είμαι τελείως καλά.
- Έτρεχες ξοπίσω μου. - Αποκλείεται.
Δεν είσαι ο τύπος μου. Φύγε.
Δε χρειάζεται να θυμηθείς αμέσως.
Μου αρκεί που είσαι σώα και αβλαβής και δεν εξαφανίστηκες.
Αγόρασες καινούριο κινητό.
Τι κάνεις;
Σου δίνω τον αριθμό μου. Πάρε με τηλέφωνο αν σου λείψω.
Φύγε. Φύγε είπα!
- Σήμερα ήρθα να σου επιστρέψω τα πράγματά σου. - Σήμερα;
- Θα έρθεις και αύριο; - Ναι.
Μην τολμήσεις να ξανάρθεις. Στ' ορκίζομαι ότι θα καλέσω την αστυνομία αν έρθεις αύριο!
Θα έρθω και αύριο και μεθαύριο.
Θα έρχομαι κάθε μέρα, μέχρι να θυμηθείς.
Κάθε μέρα.
Τα λέμε αύριο.
Αα... και πάρε με αν θες ν' ακούσεις τη φωνή μου.
Έλεος.
[Η αγάπη μου, ο Μπονγκ Μπονγκ]
Τι τρελό καθίκι που είναι!
Τι είναι;
Τι τρέχει; Έγινε κάτι;
Όχι, τίποτα.
- Εσύ τ' αγόρασες αυτά; - Όχι!
Απλώς πέτα τα όλα. Και τα βιβλία επίσης.
Είναι ακριβώς τα ίδια που χρησιμοποιούσες και πριν.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Πάντα χρησιμοποιούσες μια ροζ κούπα και οδοντόβουρτσα.
- Αλήθεια; - Ναι. Από τότε που ήσουν μικρή.
Σ' έπιανε κρίση αν σου αγόραζα διαφορετικό χρώμα.
Μαμά, περίμενε.
Τι είναι;
Απλώς άσ' τα εκεί για την ώρα.
Είσαι πολύ αναποφάσιστη.
Ορίστε.
Για να δούμε εδώ.
Αυτά μοιάζουν με δικά μου γράμματα.
Έι, Κιμ Χιουν Τζι.
Τι είναι; Πονάς;
Το κεφάλι μου πονάει.
Χιουν Τζι.
- Πάμε. - Ναι.
Για ασθενή που ήταν σε κώμα για πέντε χρόνια, η ταχύτητα ανάρρωσής σου είναι εκπληκτική.
- Είσαι σε φοβερή κατάσταση, επίσης. - Αλήθεια;
Πότε παίρνω εξιτήριο, τότε; Είναι τόσο βαρετά εδώ.
Μ' αυτόν το ρυθμό, μπορείς να ξεκινήσεις να λαμβάνεις θεραπεία εκτός νοσοκομείου σε τρεις μέρες.
Ναι!
Δεν ήρθε σήμερα;
Μου φαίνεται περίεργο να μην τον βλέπω.
Όχι, τι κάθομαι και λέω;
- Γεια σε όλους σας. - Γεια σας.
Σήμερα θα σας συστήσω ένα νέο φίλο.
Το όνομα αυτού του φίλου είναι ''Χαρούμενος''.
- Είναι εκείνος απ' την τελευταία φορά. - Και είναι τριών χρονών.
Τι κάνει;
Πώς σας λένε εσάς; Μπορείτε να συστηθείτε στο Χαρούμενο;
- Ναι! - Εσύ πρώτη.
- Γεια σου, είμαι η Τζι Γου. - Γεια σου, Τζι Γου.
- Γεια σου, είμαι ο Χιουν Σου. - Γεια σου, Χιουν Σου.
- Γεια σου, είμαι ο Σο Γου. - Γεια σου, Σο Σου.
Τώρα που συστηθήκαμε, τι λέτε να έρθουμε πιο κοντά με το Χαρούμενο;
Ναι!
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να τον χαϊδεύετε προσεκτικά, εντάξει;
Ναι.
Προσεκτικά. Ο Χαρούμενος μπορεί να τρομάξει.
- Γεια σου. - Να είστε προσεκτικοί.
Τι γλυκούλης που είναι.
Τι απαλός και γλυκούλης.
- Ευχαριστούμε. - Στο καλό.
Ναι, στο καλό.
Στο καλό, τα λέμε την επόμενη φορά.
Φαίνεστε πολύ καλύτερα. Βλέπω ότι μπορείτε να περπατήσετε τώρα.
Ναι.
Τι γλύκας που είναι.
Είπατε ότι κάνετε εθελοντική εργασία. Είστε εθελοντής κι εδώ;
- Ναι. - Τι κάνατε μόλις τώρα;
Θεραπεία κατοικίδιων ζώων. Βοηθάει τους ασθενείς να αναρρώσουν ή να ανταπεξέλθουν καλύτερα με τα θέματα υγείας τους.
Είναι μια μορφή ψυχοθεραπείας.
Μάλλον κι εγώ τη χρειάζομαι.
Φυσικά.
- Θέλετε να τον κρατήσετε; - Ναι.
Ορίστε.
- Με λένε Χαρούμενο. - Γεια σου, Χαρούμενε.
Με συγχωρείτε, αυτό είναι το δωμάτιο της δεσποινίδος Κιμ Χιουν Τζου;
Ναι, σωστά. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Πήγε κάπου; - Ναι, έφυγε για φυσικοθεραπεία.
Αλλά, ποιος είστε;
Η αλήθεια είναι ότι η δεσποινίς Κιμ Χιουν Τζι κι εγώ δε γνωριζόμαστε πολύ καλά.
Μήπως, είστε η μητέρα της;
Ναι.
Συγχαρητήρια για την κόρη σας που ξύπνησε.
Αυτό είναι το δώρο μου.
- Ευχαριστούμε. - Να πηγαίνω.
Αα, κύριε.
Ποιος να πω ότι ήρθε να την επισκεφτεί;
Πείτε της ότι ήρθε ένας κακός μοναχός που κάποτε της είπε κάποια σκληρά λόγια.
Πείτε της σας παρακαλώ ότι λυπάμαι.
Καλή σας μέρα.
Αα, ώστε είστε καθηγητής. Δε χωράει αμφιβολία.
Η σχολή στην οποία διδάσκετε είναι η σχολή στην οποία θέλω να περάσω.
Είχα σκοπό να δηλώσω το Πανεπιστήμιο Μιούνγκσονγκ πριν το ατύχημα.
Πολύ πιθανόν να έπαιρνα πτυχίο τώρα.
Περάστε μια βόλτα απ' τη σχολή μόλις πάρετε εξιτήριο
και παρακολουθήστε ένα μάθημά μου.
- Αλήθεια; Μπορώ να το κάνω; - Φυσικά.
Παίρνω εξιτήριο σε τρεις μέρες. Μπορώ να έρθω τότε;
- Ναι. - Ναι!
Γιατί είναι εκείνος ο αλήτης εδώ;
Μοναχέ Μιουνγκ Τσολ.
Έι, Μπονγκ Παλ.
Τι κάνετε εδώ μοναχέ;
Αα, τίποτα το ιδιαίτερο. Έτσι απλώς.
Γιατί η Χιουν Τζι και ο καθηγητής είναι μαζί;
Η Χιουν Τζι;
Αα, το κορίτσι δίπλα σ' εκείνον τον καθηγητή είναι η Χιουν Τζι, εε;
Ναι.
Μοναχέ.
Αα, δεν είναι τίποτα. Να πηγαίνω εγώ.
Με τρόμαξες.
Φαίνεσαι ευδιάθετη σήμερα.
Είχα τόσο καλή διάθεση πριν σε δω.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν ήρθες σήμερα.
- Με περίμενες; - Θα' θελες!
Περίμενε... Θυμήθηκες τίποτα;
Πήγαινε σε κανέναν ψυχίατρο και σταμάτα να μ' ενοχλείς!
Τι λες για μεσημεριανό; Έχεις φάει;
Τι σε νοιάζει εσένα αν έφαγα ή όχι;
Είναι βαρετό να τρως κάθε μέρα φαγητό του νοσοκομείου.
Έφτιαξα μεσημεριανό σήμερα. Ας το φάμε μαζί.
Όχι, ευχαριστώ. Φά' το μόνος σου.
Αγόρασα τζάνγκτζοριμ και κρέας. (τζάνγκτζοριμ: μοσχαράκι με σάλτσα σόγιας)
Κρέας;
Ναι, κρέας.
Έλα, φάε.
Το ότι το τρώω αυτό δε σημαίνει ότι σου ανοίχτηκα.
Απλώς το δοκιμάζω από ευγένεια.
Εντάξει, απλώς δοκίμασέ το.
Να δοκιμάσω τότε;
Είναι κίμτσι στιφάδο.
- Πρέπει να βάλεις τόνους κρέατος... - Πρέπει να βάλεις τόνους κρέατος μέσα.
Πρέπει να βάλεις τόνους κρέατος μέσα για να γίνει νόστιμο.
Έβαλα. Φάε.
Είσαι πολύ καλός.
Ορίστε, αυγά ρολό. Σου αρέσει αυτό.
Με κυνηγούσες, εε; Πώς γίνεται να ξέρεις ό,τι μου αρέσει;
- Εσύ με κυνηγούσες. - Μη γίνεσαι γελοίος.
Μη λες ψέματα!
Ορίστε.
Πώς γίνεται να μου αρέσουν όλα αυτά;
Είσαι πολύ καλός μάγειρας.
Είτε είσαι φάντασμα είτε άνθρωπος, η όρεξή σου παραμένει το ίδιο πλούσια.
Κρέας.
Δεν ξέρω τι ετοιμάζεις.
Αλλά δε θα γίνει όπως το θες.
- Γεια σας. - Αα, χαίρετε.
Χαίρετε.
Είναι ο καθηγητής Τζου Χιε Σονγκ μέσα;
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Τι τον θέλατε;
Απλώς ήθελα να πω ένα ''γεια''.
- Πότε θα γυρίσει; - Σε καμιά ώρα περίπου.
- Να τον πάρω τηλέφωνο; - Όχι, δε χρειάζεται.
Θα ξανάρθω.
Μήπως... μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
Φυσικά! Το μπάνιο είναι κάτω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Κιμ Χιουν Τζι.
Γιατί είναι το πάσο της εδώ;
- Διευθυντή, γυρίσατε. - Γυρίσατε νωρίς.
Ναι. Το ραντεβού ακυρώθηκε.
- Όλα καλά; - Ναι.
Αα, διευθυντή.
Ήρθε κάποιος να σας δει.
- Ποιος; - Ο μοναχός απ' την προηγούμενη φορά.
Είναι στο μπάνιο τώρα.
Κοίτα να δεις... ήρθε ο καθηγητής.
Αυτό δεν είναι το μπάνιο.
- Νομίζω χαθήκατε. - Έτσι φαίνεται.
Μπήκα στο λάθος δωμάτιο.
Χόρτασα.
Εφόσον έφαγα όλα σου τα πιάτα, θα φύγω τώρα.
Κιόλας; Μείνε λίγο ακόμα.
Βαριέμαι.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά το επισκεπτήριο τελείωσε σχεδόν.
Τα λέμε. Δώσ' μου τις πατερίτσες.
Έι!
- Θα σε πάω εγώ στο δωμάτιό σου. - Καλά είμαι. Μπορώ και μόνη μου.
- Άσε με να σε πάω. - Καλά είμαι, είπα!
Τι στο καλό κάνεις;
Έπεφτες.
Παραλίγο να φιληθούμε! Δεν έχω δώσει ακόμα το πρώτο μου φιλί.
Αυτό... δεν είναι αλήθεια.
Τότε...
Ανώμαλε!
Έι!
Θες να πεθάνεις;
Αα!
Έι!
Το πρώτο μου φιλί τι; Σου είπα να μην παίζεις μαζί μου!
Αα!
Κόπανε.
Δέρνει καλά.
Είχε πλάκα που τον έδειρα.
Πού ήσασταν;
- Πήγα να κάνω μια μικρή βόλτα. - Πάμε μέσα.
- Ευχαριστώ. - Προσέχετε όταν περπατάτε.
Ναι.
Ο καθηγητής απουσιάζει σήμερα, γι' αυτό ήρθα εγώ στη θέση του.
- Είστε εντάξει; - Ναι.
Αα, ούτε το γιατρό Κιμ Τζονγκ Γου βλέπω.
Ορίστε; Ποιον;
Το γιατρό Κιμ Τζονγκ Γου. Ξέρετε, εκείνον τον ψηλό.
Δεν έχουμε γιατρό μ' αυτό το όνομα.
- Καλή ξεκούραση, τότε. - Ευχαριστώ.
Καλή ξεκούραση.
Το κινητό μου.
Μάλλον θα μου έπεσε στην ταράτσα.
Τι άγαρμπη που είναι.
Κιμ Τζονγκ Γου.
Κιμ Τζονγκ Γου; Κάπου το άκουσα αυτό το όνομα.
Ξέρεις κάποιον Κιμ Τζονγκ Γου;
Κιμ Τζονγκ Γου;
Κάποτε δούλευε στο νοσοκομείο μας.
Τον ξέρεις;
Εσύ δεν τον ξέρεις;
Πριν 10 χρόνια, εκείνος ο γιατρός πέθανε στο νοσοκομείο μας.
Εκείνος ο γιατρός σκότωσε έναν ασθενή στο χειρουργείο.
Όχι μόνο στο νοσοκομείο μας, αλλά και στα προηγούμενα νοσοκομεία που δούλευε.
Σκότωνε ασθενείς στο χειρουργείο.
Κοίτα τον.
Ακριβώς πίσω σου.
- Είναι γεμάτος αίματα. - Δεν το πιστεύω.
Μόλις η αστυνομία άρχισε να το ερευνά, αυτοκτόνησε σε κάποιο απ' τα γραφεία μας.
Μπονγκ Παλ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]